Το χάρτινο τριαντάφυλλο αποτελεί γνήσιο τέκνο του ινκλανικού εσπερπέντο: ενδοοικογενειακή βία, χυδαιότητα, απληστία, ακραία φτώχεια, δεισιδαιμονία, αλκοολισμός, χαρακτήρες στα όρια της καρικατούρας, θάνατος. Η μετάφραση και έκδοσή του στα ελληνικά φιλοδοξεί να αποτελέσει ένα μικρό βήμα προκειμένου να διαβαστεί ξανά στην Ελλάδα το πολυσχιδές έργο του πιο ρηξικέλευθου, μα τόσο παραγνωρισμένου, ακόμα και στην πατρίδα του, ισπανού συγγραφέα του 20ού αιώνα. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)