Ξανά απ' την αρχή λοιπόν η ιστορία του Πινόκιο, τόσο ίδια μ' εκείνη την παλιά και τόσο αλλιώτικη! Γιατί έτσι γίνεται: κάθε φορά που ξαναλές μια ιστορία: δεν μοιάζει με καμιά από τις προηγούμενες. Κι αυτό το ξέρουν καλά κι εκείνοι που τις γράφουν κι εκείνοι που τις ακούς, κι ας παριστάνουν όλοι τους ανήξερους. Γιατί οι ιστορίες τρέχουν αδέσποτες στη φαντασία μας κάθε φορά και σ' άλλους δρόμους, μ' όποιον καιρό και με καινούρια φόρα. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)