Ο τίτλος κρύβει δυο αστυνομικές νουβέλες 1) Τη διπλή εκδίκηση: Ένα τετράχρονο κοριτσάκι βιώνει μπροστά στα μάτια του τον θάνατο της μητέρας του μετά από έναν άγριο ξυλοδαρμό από τον ίδιο της τον φίλο. Μετά από δεκαοκτώ χρόνια έχει έρθει η ώρα της εκδίκησης. Ένας κεραυνοβόλος έρωτας με έναν νεαρό σερβιτόρο και μια απρόσμενη συνάντηση του τελευταίου περιπλέκουν ακόμα περισσότερο την κατάσταση. 2) Το μοιραίο γκολ: Μια περίεργη διπλή δολοφονία και ένας τραυματισμός αναστατώνουν την κοινωνία μιας μικρής επαρχιακής κωμόπολης στην Αρκαδία. Ο αστυνόμος Νίκος Βουρνάς μαζί με τον πανύψηλο βοηθό του αναλαμβάνουν να λύσουν το μυστήριο. Την ίδια ώρα γίνεται ένας ποδοσφαιρικός αγώνας της Εθνικής και σχεδόν όλο το χωριό βρίσκεται στην καφετέρια του Σωκράτη στην πλατεία και παρακολουθεί τον αγώνα.