Στα δώδεκα χρόνια που μεσολάβησαν από το 1999, οπότε και κυκλοφόρησε η δεύτερη έκδοση αυτού του βιβλίου, μέχρι σήμερα πραγματοποιήθηκαν νέες εκδόσεις βυζαντινών νομικών κειμένων και στη βιβλιογραφία του βυζαντινού διακίου προστέθηκαν πολλοί νέοι τίτλοι σε όλες τις γλώσσες. Έτσι έγινε αισθητή η ανάγκη μιας νέας, ενημερωμένης και - το κυριότερο - εμπλουτισμένης με ευρετήρια έκδοσης των Πηγών.