Στο μυθιστόρημα αυτό του Γιακούπ Καντρί θεωρήσαμε σωστό να προτάξουμε μια εισαγωγή, διότι πρόκειται για ένα έργο που όχι μόνο γράφτηκε πριν από έναν αιώνα περίπου, αλλά επιπλέον απευθυνόταν σ' ένα κοινό που λίγο πολύ ήταν εξοικειωμένο με τη θεματική του. Έτσι, για τον Έλληνα αναγνώστη του 21ου αιώνα μερικές επεξηγήσεις είναι απαραίτητες. Στο πρώτο κεφάλαιο της εισαγωγής αφηγούμαστε συνοπτικά το ιστορικό και λογοτεχνικό πλαίσιο της εποχής. Στο δεύτερο κεφάλαιο αφενός δίνονται λίγες πληροφορίες για το συγγραφέα και το θρησκευτικό μυστικιστικό τάγμα των Μπεκτασήδων, κι αφετέρου γίνονται κάποιες παρατηρήσεις που αφορούν το ίδιο το έργο, τη γλώσσα και το ύφος του συγγραφέα. Περισσότερες πραγματολογικές λεπτομέρειες για όρους του κειμένου που μαρκάρονται με πλάγιους χαρακτήρες, μπορεί να βρει ο αναγνώστης σε γλωσσάριο που παρατίθεται στο τέλος του βιβλίου. (...) (ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΛΟΓΟ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)