Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το παλάτι, χίλια κορίτσια με εμποδίζουν γελώντας. Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το παλάτι, φοβάμαι, στην άλλη πλευρά του τείχους, τη μανία του θεού Μάρα, που σπέρνει το θάνατο. Μια γυναίκα με μάτια σαν της αντιλόπης μου φωνάζει να βγω, έχει χάσει το μωρό της και μου ζητάει να το βρω. Κι εγώ, ο Συντάρτα, ακόμα δεν έχω φύγει. Μα η επίκληση αντηχεί αδιάκοπη: ξεπέρασε τη ζωή σου, υπερπήδησε τα τείχη για πάντα. Εσύ, ακίνητε πρίγκιπα, φύγε σαν βέλος!