Η Mεσόγειος είναι µια µεγάλη γεωγραφική και πολιτισµική πραγµατικότητα. Οι ποιητές της Μεσογείου µπορούν να είναι ανοιχτοί στους «άλλους» πολιτισµούς και να αλληλεπιδρούν ο ένας στον άλλον. Μέσω αυτής της αλληλεπίδρασης γεννιούνται νέα θέµατα, ιδέες και οράµατα. Η εν λόγω συλλογή ποιηµάτων του Ν.J. αποτελεί κορυφαίο δείγµα αυτής της «συνδυαστικής» κουλτούρας.