Μια ιδιαίτερη συνάντηση του σημαντικού μεταφραστή αρχαίας τραγωδίας και κωμωδίας Κ. Χ. Μύρη και του μεγάλου μας γελοιογράφου Κώστα Μητρόπουλου μεταφέρει στους αναγνώστες την ιδιοφυή σάτιρα του Αριστοφάνη Όρνιθες. Το κείμενο διατηρεί ζωντανό το ποιητικό λόγο του Αριστοφάνη, τοποθετώντας το σε σύγχρονα δεδομένα (αναφορές στην παγκοσμιοποίηση, την πολιτιστική Ολυμπιάδα, τον Καλατράβα κ.λπ.), ενισχυμένο από την οπτική του Κ. Μητρόπουλου με την οποία η Νεφελοκοκκυγία (η πολιτεία μεταξύ Θεών και ανθρώπων), οι χαρακτήρες (Πεισθέταιρος, Ευελπίδης κ.ά.) ζωντανεύουν μέσα από χαρακτηριστικές και ιδιαίτερες φυσιογνωμίες που συνάδουν με την αισθητική του κειμένου.